- A+
孙开元编译
吉士拉·柯林斯的日子过得不错，她有两个儿子——23岁的大儿子艾萨克和20岁的小儿子布克。这两个小子都有六英尺高，身材丰满，肌肉强健。当他们发怒的时候，谁见了都会害怕——除了吉士拉。
最近吉士拉辞去了在邮局干了五年的兼职工作，因为自从两个儿子掌家后，他们过得越来越好了。现在，他们一家三口住在一栋两层别墅里，可吉士拉一直心神不安！
两个孩子还小的时候，吉士拉苦撑着独自抚养他们，去做任何她能胜任的工作。孩子的父亲却一直悠哉游哉，不愿被工作和家庭所束缚。她是个成功的女人，把两个孩子养得体壮如牛，直到他们自立。艾萨克身体强壮，但傲慢自大，而且喜欢恃强凌弱、惹事生非。布克很崇拜他哥哥。如今，在生意合伙人的教唆下，艾萨克和布克成了这个地区两个最出色的毒贩子。
每天夜里，他们三个人就聚在吉士拉的屋里，称量并筛选好可卡因，然后装进瓶子里。吉士拉在数钱时，常告诫儿子：“吸食成瘾者和输了钱的赌棍会花钱买这些垃圾，所以没必要贩卖给儿童。永远要保持镇静和谦恭，你不知道谁正在盯着你。不招惹麻烦，麻烦就不会找到你。”艾萨克和布克明白她的意思，可他们还是把毒品卖给所有肯付钱的人。
艾萨克最好的顾客是个年轻女人，她有一个九岁的女儿。这个小女孩讨厌艾萨克，因为每当她妈妈下决心戒毒时，艾萨克就会出现，引诱她继续吸毒。
一天，艾萨克跟这个女人做完交易后感觉有些累，就躺在沙发上睡着了。女人趁机偷走了他带在身上的一些钱和毒品。艾萨克睡醒后回到车上，在数钱时发现被偷了，他知道肯定是这个女人干的。于是愤怒的艾萨克返回女人的房子，当着女孩的面杀了她的妈妈。艾萨克找到钱和毒品，把它们装进衣兜。
女孩抱着妈妈流着血的头，放在自己的大腿上，盯着艾萨克。“如果我有最后一件事要做，”她冲着艾萨克叫道，泪水同时流下了她黑棕色的脸颊，“那就是我要让你遭到同样的报应！”有些意外的艾萨克盯着女孩充满怨恨的脸看了一会儿，厚大的嘴唇伸展出了狞笑，露出洁白光亮的牙齿，说：“我相信你确实能办到。”他掏出一把手枪，向女孩的头部连开了三枪，女孩应声倒在地上。然后他逃了出去，没留下任何证据。
母女俩死后，艾萨克起初感觉若无其事，可时间不长，他就变得烦躁起来，总是说有个孩子在跟着他。他形容那是个瘦小的女孩，两条粗黑的辫子垂在背后。她的眼睛像煤一样黑，燃烧着怒火盯进他的骨头里。只有他能看到这个女孩。很多个夜晚，他惊醒后尖叫着：“让我安静一下，塞丽塔！”塞丽塔正是他杀死的那个女孩的名字。他走到哪儿她就跟到哪儿，他变得战战兢兢，生意也做不下去了。他甚至也吸起了毒，试图缓解紧张的神经。
一天夜里，正当布克和他的妈妈商量如何应付这件事时，他们被艾萨克房间里的一声喊叫惊动了。“离开我，滚！”他们小心地走进他的屋子，看见艾萨克蜷缩在床头，叫喊说塞丽塔缠了他好久，她的指甲长长的，带着血。布克试着按住艾萨克，吉士拉打电话报了警。突然，艾萨克的身子僵了，眼睛上翻，只剩下白眼球翻在外面。过了一会儿，他的身体松弛下来，死了。房子里传出咯咯响亮的笑声，听起来像女巫发出的笑。艾萨克的床脚出现了一道亮光，空气中散发出恶心的腐肉气味。小女孩从亮光里闪现了出来，先是她的两条长辫子，然后是炭黑的、燃烧着怒火的眼睛，棕色的小脸上皮肤破损，露出可怕的笑容。当血红的衣服也显现出来之后，她用孩子特有的声调说：“好了，吉士拉，下次也许就该是你了，布克会看到的，你也得死，像我一样，哈哈哈！”她用长长的血红的手指着他们，然后就消失了。
艾萨克的葬礼结束后，吉士拉卖了这栋房子，带着布克搬到很远的北方去了。
圣诞节那天晚上，塞丽塔突然在吉士拉的床脚出现了。这次，她看起来是个可爱的小女孩，棕色如巧克力一样的肤色，又黑又长的两条辫子。她穿着一身印有鲜花的漂亮衣服。
“圣诞节快乐，”女孩高兴地说，“我送给你一件礼物，我永远不会再来找你，只要你不再贩毒。”吉士拉不再害怕了，她回答：“好吧，谢谢。”吉士拉和塞丽塔转过身，她们听见空中传来一声女人的召唤：“过来吧，我的塞丽塔。”
女孩回身转向吉士拉，她的眼睛红得像火，嘴角露出一丝冷笑，对吉士拉说：“不要让我再回来找你！”
